1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:19,845 --> 00:00:22,718
[müzik çalıyor]

4
00:00:52,313 --> 00:00:55,142
[İtalyanca şarkı söylüyor]

5
00:01:33,745 --> 00:01:36,574
[araya giren sesler]

6
00:02:51,606 --> 00:02:54,478
[ziller çalıyor]

7
00:03:05,533 --> 00:03:08,318
[tüpten nefes alıyorum]

8
00:03:17,849 --> 00:03:19,155
İLETİŞİMCİDEKİ ADAM:
Dinleyin çocuklar.

9
00:03:19,286 --> 00:03:21,331
Bu bizim son fırsatımız.

10
00:03:21,462 --> 00:03:23,942
Eğer bulamazsak
bu sefer bir şey,

11
00:03:24,073 --> 00:03:25,379
hepsini tamamlamamız lazım.

12
00:03:45,834 --> 00:03:48,793
Mario, hemen ileride sola doğru kıvrılmalı.

13
00:03:51,796 --> 00:03:52,623
Si, [İtalyanca konuşuyor].

14
00:03:52,754 --> 00:03:54,973
Si.

15
00:03:55,104 --> 00:03:57,846
[gemi kornası çalar]

16
00:03:59,674 --> 00:04:01,284
HOPARLÖRLER ARACILIĞIYLA ADAM: Şimdi tam karşıda olmalı.

17
00:04:04,679 --> 00:04:05,506
Bakmak.

18
00:04:05,636 --> 00:04:06,898
Çok güzel.

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
İyi günler, [İtalyanca konuşuyor]

20
00:04:09,249 --> 00:04:10,728
Elimizde ne var?

21
00:04:13,601 --> 00:04:15,516
Bu son bir dalış, Senyor.

22
00:04:15,646 --> 00:04:17,082
Umarım bir şeyler buluruz.

23
00:04:21,870 --> 00:04:25,265
Ve yüzlerce ödüyorum
binlerce Avro

24
00:04:25,395 --> 00:04:28,485
güncelliğini yitirmiş ipuçları için
Marco Polo'nun haritaları?

25
00:04:28,616 --> 00:04:31,271
Belki de onun yöntemleri
o kadar güncel değil

26
00:04:31,401 --> 00:04:32,272
O yaşlı!

27
00:04:32,402 --> 00:04:33,185
Ve işe yaramaz!

28
00:04:39,061 --> 00:04:41,890
[nefes verir]

29
00:04:47,461 --> 00:04:50,290
[tüpten nefes alıyorum]

30
00:05:01,866 --> 00:05:02,650
[hırlıyor]

31
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
Bu nedir?

32
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
Hiç bir şey.

33
00:05:06,262 --> 00:05:07,132
Hiç bir şey.

34
00:05:07,263 --> 00:05:08,003
Hadi gidelim.

35
00:05:19,710 --> 00:05:21,582
göre
harita olmalı

36
00:05:21,712 --> 00:05:24,541
burası bir geçit olsun.

37
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
İşte burada.

38
00:05:26,326 --> 00:05:27,152
Beni takip et.

39
00:05:36,248 --> 00:05:39,556
[öfler]

40
00:05:51,133 --> 00:05:52,003
Evet.

41
00:05:52,134 --> 00:05:53,527
Eserler.

42
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
Artık çok yaklaşıyoruz.

43
00:06:07,671 --> 00:06:08,585
Beklemek.

44
00:06:08,716 --> 00:06:12,415
Burada ileride bir şey var.

45
00:06:12,546 --> 00:06:15,418
Bir çeşit plaket bu.

46
00:06:15,549 --> 00:06:17,464
tarihine kadar uzanıyor
doğru zaman dilimi.

47
00:06:22,512 --> 00:06:24,340
Yazıt Latincedir.

48
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Dio mio!

49
00:06:27,430 --> 00:06:31,652
[Latince konuşuyoruz]
Burada ölüler yürüyor.

50
00:06:31,782 --> 00:06:37,048
[Latince konuşuyoruz]
Koordinatlar onaylanıyor.

51
00:06:37,179 --> 00:06:41,313
Gratzie, Marco Polo!

52
00:06:41,444 --> 00:06:44,229
[uğursuz müzik çalıyor]

53
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
Profesör, dışarı çıkın!

54
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Paolo, Mario,
suda köpekbalığı!

55
00:06:55,458 --> 00:06:56,328
Kapa çeneni!

56
00:06:56,459 --> 00:06:57,286
HOPARLÖRLER ARASINDAKİ ADAM: Ne?

57
00:06:57,417 --> 00:06:58,287
Tekrar söyleyelim mi?

58
00:06:58,418 --> 00:06:59,288
Sen-- sen ayrılıyorsunuz.

59
00:06:59,419 --> 00:07:01,290
Neden bahsediyorsun?

60
00:07:01,421 --> 00:07:04,685
Oda yaklaşık 100 metre ileride olmalı.

61
00:07:09,820 --> 00:07:11,648
[hırlıyor]

62
00:07:11,779 --> 00:07:14,608
[çığlık atar]

63
00:07:16,740 --> 00:07:19,090
[çığlık atar]

64
00:07:19,221 --> 00:07:21,571
Burada su çok bulanık.

65
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Görünürlük sınırlıdır.

66
00:07:28,099 --> 00:07:30,928
[çığlık atar]

67
00:07:36,064 --> 00:07:38,893
[duyulmuyor] vuruldu!

68
00:07:39,023 --> 00:07:43,985
Profesör, neler oluyor?

69
00:07:44,115 --> 00:07:46,988
[bip sesi]

70
00:07:51,035 --> 00:07:54,430
O öldü.

71
00:07:54,561 --> 00:07:55,387
O öldü.

72
00:07:59,000 --> 00:08:01,829
[yumruğunu vurur]

73
00:08:11,926 --> 00:08:15,756
Şu anda gördüğünüz bu görüntüler bir keşif gezisinde çekildi

74
00:08:15,886 --> 00:08:18,889
hakkında konuştuğum
dört yıl önce.

75
00:08:19,020 --> 00:08:22,937
Bu Andrea Doria'ydı.

76
00:08:23,067 --> 00:08:28,856
O da 1956'da batan bir başka batmaz gemi.

77
00:08:28,986 --> 00:08:32,207
İnanın bana, yaklaşık 250 feet derinlikte bir yerde duruyor.

78
00:08:32,337 --> 00:08:34,601
çoğunuz yapardınız
olmak istemiyorum.

79
00:08:34,731 --> 00:08:36,167
250 feet mi?

80
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
Lütfen.

81
00:08:37,691 --> 00:08:39,127
Umurunda olur mu
bunun yerine bunu detaylandırın

82
00:08:39,257 --> 00:08:40,781
Zekice bir yorum mu yaptınız Bay Jensen?

83
00:08:40,911 --> 00:08:44,132
Gözlerim kapalı 400 feet'e dalabilirim, sorun değil.

84
00:08:44,262 --> 00:08:46,395
bahse girerim
çok atlayabilir

85
00:08:46,526 --> 00:08:49,311
aynı mesafede, gözleriniz kapalıyken de uçurumun kenarındasınız.

86
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
[kahkahalar]

87
00:08:51,226 --> 00:08:56,187
Görüyorsunuz çocuklar, Bay Jensen'in tavrı ya da egosu sadece

88
00:08:56,318 --> 00:08:57,798
doğru görüntüleniyor
şimdi bu neden oluyor

89
00:08:57,928 --> 00:09:01,018
Keşif gezilerindeki kazaların çoğu bunun gibi.

90
00:09:01,149 --> 00:09:04,805
Bay Johnson'ın durumunda mesele sadece derinlik değil,

91
00:09:04,935 --> 00:09:05,893
boyut.

92
00:09:06,023 --> 00:09:07,677
[kahkahalar]

93
00:09:07,808 --> 00:09:10,767
Doria çevresinde bir dakikadan kısa sürede gidebilecek okyanus havası

94
00:09:10,898 --> 00:09:13,509
tamamen sakin ve
bir sonraki dakikaya kadar temiz

95
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
yırtıcı akıntılar
bu bunu fırlatabilir

96
00:09:15,206 --> 00:09:18,732
30.000 tonluk oyuncak gibi gemi.

97
00:09:18,862 --> 00:09:21,909
Ve eğer bu da yeterli değilse, geminin içi çok karanlık

98
00:09:22,039 --> 00:09:23,693
koridorlar olabilir
labirent gibi olmak

99
00:09:23,824 --> 00:09:26,653
veya bazı dalgıçlar için
geçmişte bir mezar.

100
00:09:26,783 --> 00:09:29,264
Birçoğu eşyalarını kaybetti
bu geminin içinde yaşıyor.

101
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
Ve eğer bu olmasaydı
o zaman yeter tabii

102
00:09:31,396 --> 00:09:33,790
köpek balıkları var.

103
00:09:41,711 --> 00:09:45,541
Sorun değil, değil mi Bay Jensen.

104
00:09:45,672 --> 00:09:48,457
[kapıyı çalıyor]

105
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Pekala, arkadaşlar
dördüncü bölümü gözden geçirin.

106
00:09:52,287 --> 00:09:52,983
Bir dakika sonra döneceğim.

107
00:09:57,509 --> 00:09:59,381
David, oradaydı
Venedik'te bir kaza.

108
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
Babam iyi mi?

109
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Dalıştaydı.

110
00:10:02,471 --> 00:10:03,820
Meslektaşlarından ikisi öldü, o da kayıplara karıştı.

111
00:10:03,951 --> 00:10:05,039
Ne oldu?

112
00:10:05,169 --> 00:10:08,520
Bir şeye benziyor
pervane kazası.

113
00:10:08,651 --> 00:10:10,000
Yapmamam gerektiğini biliyordum
gitmesine izin verdik.

114
00:10:10,131 --> 00:10:13,874
Baban asla
hayırı cevap olarak kabul et.

115
00:10:14,004 --> 00:10:15,092
Oraya gitsem iyi olur.

116
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
Tamam David.

117
00:10:16,616 --> 00:10:17,965
Biz ilgileneceğiz
tüm masraflarınız.

118
00:10:18,095 --> 00:10:20,620
Sadece bizi haberdar et.

119
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Ah bebeğim.

120
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
Yeni duydum.

121
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
Ben çok üzgünüm.

122
00:10:26,626 --> 00:10:27,670
İyi misin?

123
00:10:27,801 --> 00:10:29,585
Evet sanırım.

124
00:10:29,716 --> 00:10:31,108
Ne yapmak istiyorsun?

125
00:10:31,239 --> 00:10:32,544
Gitmem lazım.

126
00:10:32,675 --> 00:10:35,069
Ben de geliyorum.

127
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Yapabileceğinden emin misin
derslerden mi çıktın?

128
00:10:37,419 --> 00:10:39,551
sana izin vermiyorum
bunu tek başına atlat.

129
00:10:39,682 --> 00:10:40,422
Hadi gidelim.

130
00:10:44,513 --> 00:10:47,385
[İtalyanca şarkı söylüyor]

131
00:11:04,359 --> 00:11:07,667
Burası çok güzel.

132
00:11:07,797 --> 00:11:10,931
Evet biliyorum.

133
00:11:11,061 --> 00:11:11,845
Ve nereye gitmemiz gerektiğine bakın.

134
00:11:18,112 --> 00:11:20,418
DOKTOR: [İtalyanca konuşuyor]

135
00:11:20,549 --> 00:11:21,376
Capice.

136
00:11:25,423 --> 00:11:29,297
Dr. Franks, Venedik polisinden Teğmen SofiaTotti.

137
00:11:29,427 --> 00:11:30,994
Nişanlım Laura.

138
00:11:31,125 --> 00:11:33,518
Babasının başına gelenlerden dolayı çok üzgünüz efendim.

139
00:11:33,649 --> 00:11:34,911
Ne oldu?

140
00:11:35,042 --> 00:11:37,174
Öyle görünüyor ki
baban ve iki

141
00:11:37,305 --> 00:11:41,309
meslektaşlarından bazıları kısıtlı bir bölgede dalış yapıyordu,

142
00:11:41,439 --> 00:11:45,226
ve bir tekne onlara çarptı
yüzeye çıkıyorlardı.

143
00:11:45,356 --> 00:11:47,141
Şimdi bunlardan herhangi biri
baban iki adam mı?

144
00:11:59,109 --> 00:12:01,982
HAYIR.

145
00:12:02,112 --> 00:12:03,679
Ne demiştin
ölüm nedeni?

146
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
Yapmadım.

147
00:12:05,942 --> 00:12:07,509
Ama bize bilgi verildi
bu bir tekne pervanesiydi

148
00:12:07,639 --> 00:12:08,510
otobüslerden birinden.

149
00:12:08,640 --> 00:12:09,729
Ama buna inanmıyor musun?

150
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
Evet, rapor buydu.

151
00:12:14,646 --> 00:12:16,039
Bu bir pervane değildi.

152
00:12:16,170 --> 00:12:17,388
Ne demek istiyorsun?

153
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
İşte bu
bu ikisinin başına geldi

154
00:12:19,216 --> 00:12:24,961
adamlar suda oldu, sonra Lt. Totti, bu bir köpekbalığıydı.

155
00:12:25,092 --> 00:12:27,137
Yeterince iş yaptım
suda ve görüldü

156
00:12:27,268 --> 00:12:29,183
bilmek için yeterli saldırı
bu yırtılmalar

157
00:12:29,313 --> 00:12:30,750
herhangi bir tekneden kaynaklanmadı.

158
00:12:30,880 --> 00:12:35,319
Otopsiyi yaptığımızda bundan emin olacağız.

159
00:12:35,450 --> 00:12:37,582
Teşekkür ederim Dr. Franks.

160
00:12:37,713 --> 00:12:38,932
Ve patronum bunu yapardı
seni görmek hoşuma gitti

161
00:12:39,062 --> 00:12:40,585
yani eğer yapabilseydin
istasyona gel

162
00:12:40,716 --> 00:12:43,588
bazı evrakları doldurmak harika olurdu.

163
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
Teşekkür ederim.

164
00:13:02,085 --> 00:13:04,871
[araya giren sesler]

165
00:13:11,355 --> 00:13:12,052
KAPTAN BONASERA: Prego.

166
00:13:19,624 --> 00:13:22,323
[İtalyanca konuşuyor]
Ben Kaptan Bonasera'yım.

167
00:13:22,453 --> 00:13:23,150
Tanıştığıma memnun oldum.

168
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
Hoş geldin.

169
00:13:25,065 --> 00:13:25,805
Lütfen oturun.

170
00:13:31,767 --> 00:13:32,986
isterim
taziyelerimi ilet.

171
00:13:33,116 --> 00:13:34,944
Peki ne için Kaptan?

172
00:13:35,075 --> 00:13:38,034
Bay Franks, sizin
babam dalıyordu

173
00:13:38,165 --> 00:13:43,083
izni olmayan, sigortası olmayan, kısıtlı bir alan.

174
00:13:43,213 --> 00:13:46,608
Yaptığı şey yasa dışıydı.

175
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
sadece istiyorum
git onu ara.

176
00:13:48,088 --> 00:13:50,742
Zaten aradık
tüm alan.

177
00:13:50,873 --> 00:13:54,703
Bu şu anlama gelir:
aileme çok şey.

178
00:13:54,834 --> 00:13:59,229
Korkarım bu özel izin gerektirecek, ki bu da...

179
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Belki Amerikalı
büyükelçilik alabilir

180
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
bunu hızlandırmaya yardımcı olmak için dahil oldu.

181
00:14:10,066 --> 00:14:11,851
Çok iyi.

182
00:14:11,981 --> 00:14:13,722
Üç şartla.

183
00:14:13,853 --> 00:14:17,857
Bir, 48 saatin var.

184
00:14:17,987 --> 00:14:21,643
İkincisi, bir gizlilik anlaşması imzalayacaksınız.

185
00:14:21,773 --> 00:14:24,776
hayır içerir
basına konuşuyor.

186
00:14:24,907 --> 00:14:30,217
Ve üçüncüsü, Teğmen Totti her zaman size eşlik edecek.

187
00:14:33,350 --> 00:14:35,222
Kabul edildi.

188
00:14:35,352 --> 00:14:38,181
Teşekkür ederim Kaptan.

189
00:14:38,312 --> 00:14:41,706
Bir şey daha var Bay Franks.

190
00:14:41,837 --> 00:14:45,928
öyle olduğunu duydum
köpek balıklarından bahsediyoruz.

191
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
Venedik'te köpek balıklarımız yok.

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,105
Capice mi?

193
00:14:56,286 --> 00:14:59,289
Neden herkes köpekbalığı saldırısı fikrine bu kadar karşı?

194
00:14:59,420 --> 00:15:02,249
Bunun sonuçlarını anlamalısınız Dr. Franks.

195
00:15:02,379 --> 00:15:04,468
Sokaklarımız öyle değil
bu dünyada başka herhangi biri.

196
00:15:04,599 --> 00:15:06,253
Onlar kanallardır.

197
00:15:06,383 --> 00:15:08,211
Ve içlerinde katil köpekbalıklarının yüzdüğünü öne sürmek

198
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
ciddi olabilir
yansımaları.

199
00:15:10,083 --> 00:15:11,998
Dive gideceğim, bu yüzden ihtiyacım olacak

200
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
bir tekne ve başka bir dalgıç.

201
00:15:13,651 --> 00:15:16,089
Peki, birkaç tane alacak
bunu organize etmek için saatler.

202
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
Babamın yanına gidebiliriz
bu arada yer.

203
00:15:42,593 --> 00:15:44,595
Aman Tanrım.

204
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
Birisine benziyor
buradaydı.

205
00:15:56,346 --> 00:15:59,132
Neden şaşırmadım?

206
00:15:59,262 --> 00:16:02,657
baban neydi
yine de Venedik'te işin var mı?

207
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Üniversite için çalışıyorum.

208
00:16:04,615 --> 00:16:06,052
Ne hakkında?

209
00:16:06,182 --> 00:16:07,705
Bir sualtı kazısı.

210
00:16:07,836 --> 00:16:08,924
Tüm ayrıntılara sahip değilim.

211
00:16:09,055 --> 00:16:11,187
Yasal olduğundan emin misin?

212
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
Bu önemli değil
hemen şimdi Bayan Totti.

213
00:16:13,233 --> 00:16:16,192
Bunu kim yaptı ve sizin neden bundan haberiniz yok?

214
00:16:16,323 --> 00:16:17,454
Yapmadığımızı kim söylüyor?

215
00:16:17,585 --> 00:16:22,111
- Hiçbir şey söylemedin.- Laura.

216
00:16:25,462 --> 00:16:26,202
Bana bir saniye ver.

217
00:16:35,168 --> 00:16:38,301
Sizce onlar ne
arıyordun, David?

218
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
Emin değilim ama her ne olursa olsun babamı tanıyorum

219
00:16:41,043 --> 00:16:45,874
öyleydi, bahse girerim ki hâlâ buradadır.

220
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
Ne demek istiyorsun?

221
00:16:48,485 --> 00:16:53,795
Babam her zaman
oldukça titiz davrandı.

222
00:17:06,373 --> 00:17:09,202
Ah, baba.

223
00:17:09,332 --> 00:17:11,160
Bazı şeyler asla değişmez.

224
00:17:17,340 --> 00:17:19,386
Biliyordum.

225
00:17:19,516 --> 00:17:20,561
Bu konuda bana yardım et
masa ister misin?

226
00:17:26,088 --> 00:17:28,351
Bütün bunlar nedir?

227
00:17:28,482 --> 00:17:32,529
Sorun burada yatıyor.

228
00:17:41,930 --> 00:17:43,323
Bunlar babamın notları.

229
00:17:47,892 --> 00:17:51,983
XIV. Louis'nin sponsorluğunda gerçekleşen Sekizinci Haçlı Seferi,

230
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
ve Medici kardeşler tarafından yönetiliyor.

231
00:17:53,637 --> 00:17:55,465
DAVID'İN BABASI: [Seslendirme]
Üç Venedik şövalyesi

232
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
orduyu kim topladı
Haçlıların

233
00:17:57,641 --> 00:18:01,167
yıkım ve ölümü keserek tüm Avrupa'ya yürüdüler.

234
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
Yağmaladılar ve
her şeyi yağmaladı

235
00:18:09,871 --> 00:18:12,526
eski Bizans limanına giderken yollarında

236
00:18:12,656 --> 00:18:13,396
Antonia şehri.

237
00:18:18,836 --> 00:18:23,363
Orada 20 gün 20 gece boyunca şehri kuşattılar.

238
00:18:28,324 --> 00:18:31,675
Çatışma şiddetliydi ama Antonyalılar rakip olamadı

239
00:18:31,806 --> 00:18:34,330
acımasız işgalciler için.

240
00:18:34,461 --> 00:18:37,290
Siperler aşıldığında şehir düştü.

241
00:18:40,467 --> 00:18:42,947
Acımasız arayışları sırasında sokaklar kanla kırmızıya boyandı.

242
00:18:49,215 --> 00:18:52,479
İşkence yaptılar
herkes ve herkes,

243
00:18:52,609 --> 00:18:54,916
ve eğer istedikleri bilgiyi alamadılarsa--

244
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
Efsaneye göre Medici'ler Kral'ın varlığından haberdardı

245
00:19:02,010 --> 00:19:04,447
Süleyman'ın hazineleri
Antonia'da bulunan

246
00:19:04,578 --> 00:19:08,234
yüzyıllar önce adı verilen bir kalyonla taşınmıştı

247
00:19:08,364 --> 00:19:09,148
[duyulmuyor].

248
00:19:16,546 --> 00:19:21,377
Medici'nin zulmü
ve insanlık dışılığın bedelini ödedi.

249
00:19:21,508 --> 00:19:31,170
Girişi buldular
uzun süredir kayıp olan mezara

250
00:19:31,300 --> 00:19:36,000
ve içeride ne olduğunu buldum
susamış olanların çoğu.

251
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Yağmaladılar
Kral Odası

252
00:19:38,525 --> 00:19:40,962
ve yardımıyla
Marco Polo filosunun

253
00:19:41,092 --> 00:19:44,922
hazineleri getirdi
tekneyle Venedik'e geri dönüyoruz.

254
00:19:45,053 --> 00:19:48,491
Medici'lerin sahip olduklarını isteyenler vardı.

255
00:19:48,622 --> 00:19:51,494
Kardeşler hazineyi yüzen şehrin altına sakladılar

256
00:19:51,625 --> 00:19:55,019
ve hepsini öldürdüm
onu gömmelerine yardım eden.

257
00:19:55,150 --> 00:19:57,674
Kısa süre sonra onlar da
kendilerini öldürdüler,

258
00:19:57,805 --> 00:20:00,460
ve hazine yine kayboldu.

259
00:20:00,590 --> 00:20:04,464
Bir çeşit şeye benziyor
arzulu bir fantezi.

260
00:20:04,594 --> 00:20:06,422
Parçaları
Medici hazinesi var

261
00:20:06,553 --> 00:20:08,642
kurtarıldı ama çok az.

262
00:20:08,772 --> 00:20:10,078
Nasıl bilebilirsin?

263
00:20:10,209 --> 00:20:14,909
O bu konuda uzman
ortaçağ zaman dilimi.

264
00:20:15,039 --> 00:20:16,737
Gerçekten çok akıllı.

265
00:20:19,783 --> 00:20:23,134
Bir bakayım.

266
00:20:23,265 --> 00:20:26,790
Bu birine benziyor
kim koordine eder,

267
00:20:26,921 --> 00:20:28,401
muhtemelen bir şey
baba arıyordu.

268
00:21:12,662 --> 00:21:16,231
Solunuzdan devam edin.

269
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
TAMAM.

270
00:21:17,798 --> 00:21:18,581
Biz gidiyoruz.

271
00:21:39,385 --> 00:21:41,212
Sanırım yaklaşıyoruz.

272
00:21:41,343 --> 00:21:42,649
burası mı
kaza mı oldu?

273
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
Tam olarak bilmiyoruz çünkü cesetler

274
00:21:45,086 --> 00:21:46,174
altı saat sonra kurtarıldı.

275
00:21:46,305 --> 00:21:47,436
Akıntıyla birlikte yüzdüler.

276
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
Ah, bu onu yapar
kolay değil mi?

277
00:21:49,525 --> 00:21:50,831
Ne demek istiyorsun?

278
00:21:50,961 --> 00:21:54,400
Dalgıçlar öldürülüyor
Bilinmeyen bir pervane tarafından

279
00:21:54,530 --> 00:21:56,837
bilinmeyen bir tekne, tebeşir
bir kazaya kadar.

280
00:21:56,967 --> 00:21:58,621
Soru yok, cevaba gerek yok.

281
00:21:58,752 --> 00:22:01,058
Neyi ima ettiğine daha dikkat etmelisin.

282
00:22:01,189 --> 00:22:02,408
Peki belki sen
biraz daha az olmalı

283
00:22:02,538 --> 00:22:04,366
Araştırmanız özensiz.

284
00:22:04,497 --> 00:22:05,802
Bu bir kazaydı.

285
00:22:05,933 --> 00:22:08,457
Ah ve yağmalama
dairenin,

286
00:22:08,588 --> 00:22:10,111
da mı kazaydı?

287
00:22:10,241 --> 00:22:14,855
Laura, suya girmemize odaklanalım.

288
00:22:14,985 --> 00:22:17,161
Dikkatli ol.

289
00:22:17,292 --> 00:22:18,989
Senin de başına başka bir kaza gelmesini istemiyorum.

290
00:22:19,120 --> 00:22:20,251
Çok hızlı olacağım. Merak etme.

291
00:22:22,819 --> 00:22:23,559
Sonarla ilgili bir şey var mı?

292
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Biraz karanlık.

293
00:22:25,474 --> 00:22:28,042
Evet, ne yazık ki kanallarımız

294
00:22:28,172 --> 00:22:30,566
aynı zamanda kirlilikleriyle de tanınırlar.

295
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
Bu yüzden kazalar oluyor.

296
00:22:32,394 --> 00:22:35,310
Yanımızda pin kamera ve verici olacak.

297
00:22:35,441 --> 00:22:36,616
Bizi sonarla takip edebilirsiniz.

298
00:23:25,360 --> 00:23:26,579
PIETRO: Tamam, senora.

299
00:23:26,709 --> 00:23:27,406
Şimdi duruyoruz.

300
00:23:33,934 --> 00:23:37,067
Tamam, verici açık.

301
00:23:37,198 --> 00:23:38,199
Alma.

302
00:23:38,329 --> 00:23:39,113
Hadi gidelim.

303
00:24:26,987 --> 00:24:28,728
Gidiyor
dar, Dr. Franks.

304
00:24:28,858 --> 00:24:30,207
Hayır, sorun değil.

305
00:24:30,338 --> 00:24:32,296
Hemen ileride açılıyor.

306
00:24:39,652 --> 00:24:40,914
Resif nasıl bebeğim?

307
00:24:41,044 --> 00:24:42,132
Görsel iyi.

308
00:24:42,263 --> 00:24:43,046
Sonar temiz.

309
00:24:46,702 --> 00:24:48,965
ben girişteyim
bir tür tünelden.

310
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
Hadi gidelim.

311
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
Sanırım bu şekilde.

312
00:25:03,023 --> 00:25:03,806
HAYIR?

313
00:25:03,937 --> 00:25:04,807
Hayır.

314
00:25:04,938 --> 00:25:05,678
Bu taraftan.

315
00:25:37,100 --> 00:25:38,885
Sinyal nasıl Laura?

316
00:25:39,015 --> 00:25:41,844
[bip sesi]

317
00:25:43,498 --> 00:25:45,326
Zayıflamak.

318
00:25:45,456 --> 00:25:46,327
Fazla ileri gitmeyecektim.

319
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Babamın saati.

320
00:26:08,915 --> 00:26:11,004
Doktor Franks, neredesiniz?

321
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Seni kaybettim.

322
00:26:13,136 --> 00:26:17,271
David, Pietro, duyuyor musunuz?

323
00:26:17,401 --> 00:26:18,185
Bok.

324
00:26:18,315 --> 00:26:19,229
Burada.

325
00:26:19,360 --> 00:26:20,317
Radyoyu denemeye devam edeceğim.

326
00:26:20,448 --> 00:26:22,581
Sen sonarı çalıştır.

327
00:26:22,711 --> 00:26:24,278
Franks, Dr. Franks, duyuyor musunuz?

328
00:26:37,204 --> 00:26:39,772
bir şey görüyorum
tam önümde.

329
00:26:52,698 --> 00:26:53,568
Latince.

330
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
[Latince konuşuyoruz]

331
00:26:56,266 --> 00:27:00,357
Burada ölüler yürüyor.

332
00:27:00,488 --> 00:27:01,315
Medici'ler.

333
00:27:08,888 --> 00:27:12,152
[çığlık atar]

334
00:27:18,245 --> 00:27:20,377
Okur musun Franks?

335
00:27:20,508 --> 00:27:21,248
Franklar mı?

336
00:27:21,378 --> 00:27:22,553
Pietro'yu mu?

337
00:27:22,684 --> 00:27:25,426
Okuyor musun?

338
00:27:25,556 --> 00:27:26,427
Film çekmek.

339
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
Bunlar yalnızca yanlış pozitifler.

340
00:27:33,826 --> 00:27:34,609
Pietro.

341
00:27:37,656 --> 00:27:39,222
Pietro, neredesin?

342
00:27:57,980 --> 00:27:58,720
Pietro.

343
00:28:02,158 --> 00:28:03,072
İçeri gel.

344
00:28:03,203 --> 00:28:04,552
Hayır.

345
00:28:04,683 --> 00:28:06,467
Bir köpekbalığı Pietro'yu öldürdü.

346
00:28:09,165 --> 00:28:12,821
Pietro öldü.

347
00:28:12,952 --> 00:28:14,736
Grande'den Büyük Blanco'ya.

348
00:28:14,867 --> 00:28:15,911
Harika beyaz.

349
00:28:22,962 --> 00:28:23,832
Mayıs günü.

350
00:28:23,963 --> 00:28:25,704
Yardıma ihtiyacımız var.

351
00:28:25,834 --> 00:28:26,748
Ambulansa ihtiyacımız var.

352
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
Canale Statzio.

353
00:28:28,532 --> 00:28:30,186
Ambulansa ihtiyacımız var
Canale Statzio.

354
00:28:30,317 --> 00:28:44,244
[İtalyanca konuşuyor]

355
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Tank çok düşük.

356
00:28:48,988 --> 00:28:51,468
David, lütfen
oradan çık.

357
00:29:30,029 --> 00:29:32,292
Laura, öyle misin?
konumumu düzelteyim mi?

358
00:29:35,338 --> 00:29:38,994
Bana buradan çıkmanın bir yolunu bul.

359
00:29:39,125 --> 00:29:41,127
Sanırım sağınızda bir oda var.

360
00:29:46,306 --> 00:29:47,133
[kükrer]

361
00:29:47,263 --> 00:29:50,571
[çığlık atar]

362
00:29:55,184 --> 00:29:57,491
David, lütfen
oradan çık.

363
00:30:10,460 --> 00:30:12,027
Bu imkansız.

364
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
Bu... bu olmuyor.

365
00:31:00,815 --> 00:31:03,905
LAURA: David, bana cevap verebilir misin?

366
00:31:04,036 --> 00:31:05,341
İyi misin?

367
00:31:05,472 --> 00:31:07,866
Biraz ısırıldım ama hareket edebiliyorum.

368
00:31:24,012 --> 00:31:26,885
[şarkı söylüyor]

369
00:31:49,472 --> 00:31:52,519
LAURA: David, orada mısın?

370
00:31:52,649 --> 00:31:53,912
Seni zar zor duyabiliyorum.

371
00:32:02,703 --> 00:32:05,749
LAURA: Neredesin?

372
00:32:05,880 --> 00:32:07,882
Bilmiyorum, bir tür
yer altı tüneli.

373
00:33:19,649 --> 00:33:22,478
[yoğun müzik]

374
00:33:30,095 --> 00:33:32,967
[nefes nefese kalır]

375
00:34:14,922 --> 00:34:17,055
LAURA: Bir çıkış yolu var mı?

376
00:34:17,185 --> 00:34:18,752
Bunun için yüzmem gerekecek.

377
00:34:21,842 --> 00:34:24,192
Nerede olduğunu bilmiyorsun ve seni orada takip edemem.

378
00:34:28,327 --> 00:34:31,069
Laura, dinle beni.

379
00:34:31,199 --> 00:34:34,028
Kanamam var ve konuşamıyorum.

380
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Gitmek zorundayım.

381
00:34:36,596 --> 00:34:37,466
Seni seviyorum.

382
00:34:50,044 --> 00:34:52,916
[sıçramalar]

383
00:35:32,304 --> 00:35:34,697
LAURA: Kolay.

384
00:35:34,828 --> 00:35:36,264
Sakin ol bebeğim.

385
00:35:36,395 --> 00:35:37,178
Önemli değil.

386
00:35:37,309 --> 00:35:40,094
Artık güvendesin.

387
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
Ne zamandır dışarıdayım?

388
00:35:42,227 --> 00:35:44,620
İki gün.

389
00:35:44,751 --> 00:35:47,884
Çok kan kaybettin.

390
00:35:48,015 --> 00:35:50,887
Orada bayıldın.

391
00:35:51,018 --> 00:35:55,196
Gondol sürücüsü bulundu
sen ve seni dışarı çıkardım.

392
00:35:55,327 --> 00:35:58,156
Seni kaybettiğimi sandım.

393
00:35:58,286 --> 00:35:59,592
Pietro'yu mu?

394
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
Çok üzgünüm bebeğim.

395
00:36:01,202 --> 00:36:01,942
Başaramadı.

396
00:36:07,687 --> 00:36:09,123
Sana söyleyecek bir şeyim var.

397
00:36:11,908 --> 00:36:14,172
Medici hazinesini buldum.

398
00:36:14,302 --> 00:36:16,130
Emin misin?

399
00:36:16,261 --> 00:36:17,087
Evet.

400
00:36:21,048 --> 00:36:24,356
Benim... nerede?
dalış kıyafetim mi?

401
00:36:24,486 --> 00:36:27,010
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun bebeğim?

402
00:36:27,141 --> 00:36:29,926
[kapıyı çalıyor]

403
00:36:36,411 --> 00:36:39,719
Umarım daha iyi hissediyorsundur.

404
00:36:39,849 --> 00:36:42,722
Hala Venedik'te köpekbalığı olduğunu düşünmüyor musunuz Kaptan?

405
00:36:42,852 --> 00:36:46,595
Bay Franks, imzaladığınızı size hatırlatabilir miyim?

406
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
bir gizlilik anlaşması.

407
00:36:48,249 --> 00:36:52,862
İnsanlar öldü ve
hala umursamıyorsun.

408
00:36:52,993 --> 00:36:54,429
Merak etme.

409
00:36:54,560 --> 00:36:55,300
Biz gidiyoruz.

410
00:37:04,309 --> 00:37:06,572
biz olduğumuz sürece
birbirinizi anlayın.

411
00:37:16,277 --> 00:37:18,845
[İtalyanca konuşuyor]

412
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
Şimdi ne yapacaksın?

413
00:37:21,848 --> 00:37:22,892
Eve gidiyoruz.

414
00:37:30,944 --> 00:37:32,162
Laura...

415
00:37:32,293 --> 00:37:35,165
David, değilsin
tekrar dalışa gidiyorum.

416
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
baban öyleydi
köpekbalığı saldırısına uğradı

417
00:37:36,689 --> 00:37:38,691
tıpkı senin gibi, tek fark dışında

418
00:37:38,821 --> 00:37:39,779
hâlâ hayatta mısın?

419
00:37:55,882 --> 00:37:58,972
Doktor Franks, ben Ross.

420
00:37:59,102 --> 00:38:02,062
İşverenim akşam yemeğinde ona katılmak istiyor.

421
00:38:02,192 --> 00:38:04,978
İşvereniniz kim?

422
00:38:05,108 --> 00:38:08,286
Tanımadığınız biri
geri çevirmek istiyorum

423
00:38:08,416 --> 00:38:10,636
Bunun bir şeyi var mı
babamla ne alakası var?

424
00:38:10,766 --> 00:38:12,986
Evet.

425
00:38:13,116 --> 00:38:14,292
Merak etme.

426
00:38:14,422 --> 00:38:16,903
Biz dost canlısı insanlarız
burada, Venedik'te.

427
00:38:17,033 --> 00:38:19,775
Novari Alto Restoranı saat 7:00'de.

428
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
Gratzie.

429
00:38:52,373 --> 00:38:53,287
Lütfen oturun.

430
00:38:56,856 --> 00:38:57,639
Vito Clemenza.

431
00:38:57,770 --> 00:39:00,294
Merhaba.

432
00:39:00,425 --> 00:39:02,122
için teşekkür ederim
akşam yemeğinde bana katıl.

433
00:39:05,038 --> 00:39:10,652
Peki nasılsın
babamla mı bağlantılı?

434
00:39:10,783 --> 00:39:14,439
Finansmana yardım ettim
onun seferi.

435
00:39:14,569 --> 00:39:17,877
Üniversitenin sponsorluğunu yaptığını sanıyordum?

436
00:39:18,007 --> 00:39:20,662
Peki üniversitenin sponsorluğunu kimin üstlendiğini düşünüyorsunuz?

437
00:39:23,796 --> 00:39:26,842
Aradığın şey ne?

438
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
Hazine.

439
00:39:29,149 --> 00:39:30,063
Senin bulduğunun aynısı.

440
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
Bunu nereden buldun?

441
00:39:39,028 --> 00:39:41,204
Bu önemli değil.

442
00:39:41,335 --> 00:39:49,125
Bu [duyulmuyor] değeri 200 milyon doların üzerinde.

443
00:39:49,256 --> 00:39:51,737
Bizi bulduğun yere geri götürmeni istiyorum.

444
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Bunu yapabileceğimden pek emin değilim.

445
00:39:53,913 --> 00:39:55,131
Neden?

446
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
Karmaşık.

447
00:39:56,916 --> 00:39:58,047
Aşağıda birçok tünel var.

448
00:39:58,178 --> 00:40:00,267
Çok kafa karıştırıcı olabilir.

449
00:40:00,398 --> 00:40:04,227
Doktor, [duyulmuyor] gören tek kişi sizsiniz

450
00:40:04,358 --> 00:40:06,839
beş yüzyıldan fazla bir sürede.

451
00:40:06,969 --> 00:40:10,495
Bay Clemenza, oraya dönüş yolunu bulabilse bile...

452
00:40:10,625 --> 00:40:12,453
Buna izin vermezdim.

453
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Katil var
aşağıda köpekbalıkları var.

454
00:40:17,197 --> 00:40:18,677
%10.

455
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
20 milyon dolar.

456
00:40:20,679 --> 00:40:21,419
Önemli değil.

457
00:40:28,513 --> 00:40:29,775
Buna bir düğün hediyesi olarak bak.

458
00:40:33,387 --> 00:40:35,737
Doktor, ciddiyim.

459
00:40:35,868 --> 00:40:39,915
Bu bir avans
2 milyon dolar,

460
00:40:40,046 --> 00:40:42,788
iyi niyet göstergesi.

461
00:40:42,918 --> 00:40:43,745
Devam etmek.

462
00:40:43,876 --> 00:40:44,616
Al onu.

463
00:40:49,577 --> 00:40:50,839
Bu çok cömert bir teklif.

464
00:40:53,668 --> 00:40:56,715
İlgilenmiyoruz.

465
00:40:56,845 --> 00:41:00,109
Bize biraz saygı göstermelisin Senorina.

466
00:41:05,463 --> 00:41:11,033
Doktor, belli ki sen
akıllı bir adamdır,

467
00:41:11,164 --> 00:41:14,733
ve ilgileniyorsun
geleceğinde.

468
00:41:14,863 --> 00:41:18,345
istemiyorsun
beni hayal kırıklığına uğrat, değil mi?

469
00:41:18,476 --> 00:41:19,389
Devam etmek.

470
00:41:19,520 --> 00:41:21,957
Al onu.

471
00:41:22,088 --> 00:41:23,176
Bu kadar yeter.

472
00:41:23,306 --> 00:41:24,046
Biz gidiyoruz.

473
00:41:26,396 --> 00:41:28,094
Acele etmeyin.

474
00:41:28,224 --> 00:41:30,096
Düşünmek.

475
00:41:30,226 --> 00:41:31,576
Bu çok fazla
öğretmene para.

476
00:42:04,217 --> 00:42:07,046
[İtalyanca şarkı söylüyor]

477
00:42:12,138 --> 00:42:13,531
Ne?

478
00:42:13,661 --> 00:42:16,272
Sen beni sevmiyorsun.

479
00:42:16,403 --> 00:42:17,796
[geğirme]

480
00:42:17,926 --> 00:42:21,539
sadece istiyorsun
benden bir şey.

481
00:42:21,669 --> 00:42:22,452
Hayır.

482
00:42:28,197 --> 00:42:30,025
Hayır!

483
00:42:30,156 --> 00:42:31,897
Beni sarhoş etmeye çalıştın.

484
00:42:37,511 --> 00:42:39,339
Sen kötü bir çocuksun.

485
00:42:42,472 --> 00:42:45,301
[çığlık atar]

486
00:43:06,279 --> 00:43:07,715
Doğru olanı yapıyorsun.

487
00:43:12,111 --> 00:43:14,374
Kimin için?

488
00:43:14,504 --> 00:43:16,202
Babamın cesedini bulamadım.

489
00:43:16,332 --> 00:43:17,290
Pietro öldü.

490
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
Sen de neredeyse ölüyordun.

491
00:43:19,379 --> 00:43:20,815
Ah, bunu tekrar ifade edeyim.

492
00:43:20,946 --> 00:43:22,904
kadar ölüydün
seni hayata döndürdüler.

493
00:43:23,035 --> 00:43:28,475
Laura, babamın hayalini yaşamaktan bahsediyorum.

494
00:43:28,606 --> 00:43:31,260
Bu Medici hazinesi.

495
00:43:31,391 --> 00:43:32,827
Clemenza'yı duydun.

496
00:43:32,958 --> 00:43:38,180
Beş yüzyıldır kimse bu şeyi görmedi bile.

497
00:43:38,311 --> 00:43:41,575
Babamın yaşadığı şey bu
için ve uğruna öldüm.

498
00:43:41,706 --> 00:43:44,186
Tadını çıkaramazsın
eğer ölmüşsen.

499
00:43:44,317 --> 00:43:45,318
Köpekbalıkları.

500
00:43:45,448 --> 00:43:46,711
Biliyorum.

501
00:43:46,841 --> 00:43:48,713
hakkında konuşmuyorum
köpek balıkları, David.

502
00:43:48,843 --> 00:43:51,454
Bu Clemenza denen adam bir mafya.

503
00:43:51,585 --> 00:43:53,631
O herhangi bir köpekbalığından daha kötü. Sana sahip olacak.

504
00:44:00,986 --> 00:44:02,770
Bunu yapmayacaksın.

505
00:44:12,475 --> 00:44:15,174
Eğer bunu yaparsan, tek başına kalırsın.

506
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Bu çılgınlık.

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,149
Üzgünüm.

508
00:44:37,239 --> 00:44:38,110
Üzgünüm.

509
00:44:46,292 --> 00:44:48,381
Biraz gezi yapalım.

510
00:44:48,511 --> 00:44:49,817
O zaman yarın eve gideriz, tamam.

511
00:44:55,475 --> 00:45:09,228
[Şarkı söylüyor] Amore, dulce amore tam sana göre bir aşk şarkısı.

512
00:45:12,405 --> 00:45:16,409
Senin hakkında bu şarkıyı söylediğimde dertlerim ortadan kalkıyor.

513
00:45:16,539 --> 00:45:18,933
Ooh, St. Marco kulesi.

514
00:45:19,064 --> 00:45:22,371
[Şarkı söylüyor] Birlikte
dans edeceğiz ve romantizm yapacağız

515
00:45:22,502 --> 00:45:24,286
günlerimiz bitene kadar.

516
00:45:27,420 --> 00:45:41,477
Amore, dulce amore sana olan tatlı aşkımı anlatıyor.

517
00:45:41,608 --> 00:45:43,218
Emin misin?

518
00:45:43,349 --> 00:45:46,831
[Şarkı söylüyor] Hayallerim değer verdiğim anılarla dolu

519
00:45:46,961 --> 00:45:47,788
seninle.

520
00:45:53,011 --> 00:45:55,970
Don Clemenza, onlar
burada, St. Marco Plaza'da.

521
00:45:56,101 --> 00:45:57,537
Bunu alacağız.

522
00:45:57,667 --> 00:45:58,538
Teşekkür ederim.

523
00:46:03,673 --> 00:46:07,155
Hareket ediyorlar
kasaba meydanına.

524
00:46:07,286 --> 00:46:08,635
Onlarla kalacağım.

525
00:46:18,776 --> 00:46:21,561
Ve işte buradayız
kule şeyi.

526
00:46:21,691 --> 00:46:23,041
Ve burada da.

527
00:46:33,225 --> 00:46:36,968
Kıyı şeridindeler, yürüyüş yolu boyunca ilerliyorlar.

528
00:46:44,671 --> 00:46:46,586
Başka güzel şeyler.

529
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
Vay.

530
00:46:48,153 --> 00:46:50,416
Daha yeni başlıyorlar
mağazalar arasında dolaşmak

531
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
Calle de la Matonetta'da.

532
00:47:07,737 --> 00:47:11,045
ADAM: [İtalyanca konuşuyor]

533
00:47:23,492 --> 00:47:24,885
[cıvıltılar]

534
00:47:25,016 --> 00:47:26,147
Seramik atlar.

535
00:47:26,278 --> 00:47:27,279
Bunları seviyorsun.

536
00:47:27,409 --> 00:47:28,323
- Evet.
- Şunlara bir göz at.

537
00:47:28,454 --> 00:47:29,194
TAMAM.

538
00:47:33,763 --> 00:47:35,113
[çığlık atar]

539
00:47:35,243 --> 00:47:36,114
David!

540
00:47:36,244 --> 00:47:36,984
David!

541
00:47:45,340 --> 00:47:46,124
[bağırır]

542
00:47:46,254 --> 00:47:48,039
Ölmeye gerek yok Senyor.

543
00:48:01,661 --> 00:48:04,969
[İtalyanca konuşuyor]

544
00:48:30,559 --> 00:48:33,258
Sana ne yaptığını soruyorum.

545
00:48:33,388 --> 00:48:34,476
Bana eve gideceğini söylemiştin.

546
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Eve gidiyorduk.

547
00:48:36,304 --> 00:48:37,915
Bu bir yalan çünkü sen Clemenza'yı görmeye gittin.

548
00:48:38,045 --> 00:48:41,222
Adamlarından ikisi gelip bizi yemeğe davet etti.

549
00:48:41,353 --> 00:48:42,397
Öyle olduğunu söylediler
babam hakkında.

550
00:48:42,528 --> 00:48:43,355
Ve?

551
00:48:43,485 --> 00:48:44,617
Bana iş teklif etti.

552
00:48:44,747 --> 00:48:45,487
Elbette.

553
00:48:45,618 --> 00:48:46,924
Ne tür bir iş?

554
00:48:47,054 --> 00:48:48,316
ne fark eder
olur teğmen.

555
00:48:48,447 --> 00:48:49,230
Laura'yı yakaladılar.

556
00:48:52,886 --> 00:48:54,801
Bir tür
su altı kazısı.

557
00:48:54,932 --> 00:48:56,020
Onlara hayır dedim.

558
00:48:56,150 --> 00:48:57,282
Tamam, ne saklıyorsun?

559
00:48:57,412 --> 00:48:59,240
Hiçbir şey saklamıyorum.

560
00:48:59,371 --> 00:49:03,331
Bay Franks, bir şeyi anlamanızı istiyorum.

561
00:49:03,462 --> 00:49:05,986
Burada, Venedik'te, biz bu konuda çok ciddiyiz.

562
00:49:06,117 --> 00:49:07,770
mafyayla iş yapmak.

563
00:49:07,901 --> 00:49:10,773
Ben yapmıyorum...
bu çok saçma.

564
00:49:10,904 --> 00:49:13,385
Onlara hayır dedim.

565
00:49:13,515 --> 00:49:15,343
Şimdi Laura'yı kaçıran adamın adı Rossi.

566
00:49:15,474 --> 00:49:16,649
Clemenza için çalışıyor.

567
00:49:16,779 --> 00:49:17,911
TAMAM.

568
00:49:18,042 --> 00:49:19,478
Hadi.

569
00:49:19,608 --> 00:49:20,696
Nereye gidiyoruz?

570
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
seni götürüyorum
otelinize geri dönün.

571
00:49:22,307 --> 00:49:23,438
Laura'ya ne dersin?

572
00:49:23,569 --> 00:49:24,657
Bunu inceleyeceğiz.

573
00:49:24,787 --> 00:49:26,137
Bu yeterince iyi değil!

574
00:49:29,575 --> 00:49:34,188
Bay Franks, eğer
direnmeye devam et,

575
00:49:34,319 --> 00:49:36,277
Seni tutuklayacağım.

576
00:49:36,408 --> 00:49:37,148
Şimdi gidelim.

577
00:50:12,618 --> 00:50:15,490
[çığlık atıyor]

578
00:50:51,961 --> 00:50:55,835
Polis eşi benzeri görülmemiş miktardaki kayıp vakasını araştırıyor

579
00:50:55,965 --> 00:50:58,098
kişi burada, Venedik'te rapor veriyor.

580
00:50:58,229 --> 00:51:02,363
24 saat boyunca dalış ekipleri kanallarda ve çevre bölgelerde arama yapıyor.

581
00:51:02,494 --> 00:51:04,235
Bilgi sahibi olan herkes
teşvik edilir

582
00:51:04,365 --> 00:51:06,846
Policia ile iletişime geçmek için
Venedik kayıp kişi

583
00:51:06,976 --> 00:51:09,022
[İtalyanca konuşuyor] adresindeki yardım hattı.

584
00:51:30,478 --> 00:51:32,828
için teşekkür ederim
her şey, teğmen.

585
00:51:32,959 --> 00:51:34,439
Tutuklu muyum?

586
00:51:34,569 --> 00:51:36,354
Hayır, bu senin güvenliğin için.

587
00:51:36,484 --> 00:51:37,790
Bu çok saçma.

588
00:51:37,920 --> 00:51:38,921
sadece istiyorsun
bana göz kulak ol.

589
00:51:39,052 --> 00:51:41,185
Evet, bu doğru.

590
00:51:41,315 --> 00:51:43,361
Artık takip edeceğim
senin için nişanlına.

591
00:51:43,491 --> 00:51:44,275
Bueno noche.

592
00:51:44,405 --> 00:51:46,538
İyi geceler efendim.

593
00:51:46,668 --> 00:53:25,550
[İtalyanca konuşuyor]

594
00:53:25,680 --> 00:53:26,551
Kahretsin!

595
00:53:32,165 --> 00:53:34,036
[silah sesi]

596
00:53:34,167 --> 00:53:38,040
[silah sesleri]

597
00:53:38,171 --> 00:53:40,042
Silahı var!

598
00:53:40,173 --> 00:53:43,045
[silah sesleri]

599
00:53:47,136 --> 00:53:50,488
[İtalyanca konuşuyor]

600
00:54:55,030 --> 00:54:58,338
[İtalyanca konuşuyor]

601
00:55:33,460 --> 00:55:36,333
[İtalyanca konuşuyor]

602
00:55:57,919 --> 00:56:01,270
[İtalyanca konuşuyor]

603
00:56:27,862 --> 00:56:30,691
[silah sesleri]

604
00:56:54,323 --> 00:56:57,152
[motorlu testere devri]

605
00:57:26,225 --> 00:57:28,183
O nerede?

606
00:57:28,314 --> 00:57:29,097
Siktir git.

607
00:57:38,411 --> 00:57:39,586
O nerede?

608
00:57:44,722 --> 00:57:45,549
O nerede!

609
00:57:49,683 --> 00:57:51,032
O nerede!

610
00:57:59,127 --> 00:58:02,479
[vızıltılar gördüm]

611
00:58:02,609 --> 00:58:04,959
[nefes nefese kalır]

612
00:58:05,090 --> 00:58:06,918
O nerede!

613
00:58:07,048 --> 00:58:08,876
Beni öldürme.

614
00:58:09,007 --> 00:58:11,488
Sen zaten ölüsün.

615
00:58:11,618 --> 00:58:12,401
HAYIR!

616
00:58:20,235 --> 00:58:21,062
[duyulmuyor]

617
00:58:21,193 --> 00:58:23,412
Orası nerede?

618
00:58:23,543 --> 00:58:28,505
Bu [İtalyanca konuşurken] sınırın açıklarında bir tekne.

619
00:59:20,034 --> 00:59:22,863
[silah sesleri]

620
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[telefon çalar]

621
01:00:11,999 --> 01:00:13,044
Merhaba.

622
01:00:13,174 --> 01:00:14,306
Senin akıllı olduğunu sanıyordum.

623
01:00:14,436 --> 01:00:15,176
Yanılmışım.

624
01:00:48,862 --> 01:00:50,342
Tekrar hoş geldiniz Senyor.

625
01:00:58,916 --> 01:00:59,656
Merdivenlerden yukarı.

626
01:01:11,232 --> 01:01:13,321
bekliyorduk
Sizin için Bay Franks.

627
01:01:13,452 --> 01:01:14,453
O nerede?

628
01:01:14,583 --> 01:01:16,194
Soruları burada soracağım.

629
01:01:20,764 --> 01:01:23,114
[duyulmuyor]

630
01:01:23,244 --> 01:01:25,116
Çok güzel değil mi?

631
01:01:25,246 --> 01:01:26,421
Hepsini Venedik'e getirdim.

632
01:01:26,552 --> 01:01:29,555
Aklını mı kaçırdın?

633
01:01:29,686 --> 01:01:31,992
Çok fazla insan
buraya dalmak istiyorum

634
01:01:32,123 --> 01:01:33,951
Yani onları köpekbalıklarına mı yediriyorsun?

635
01:01:34,081 --> 01:01:35,604
İşe yarıyor.

636
01:01:35,735 --> 01:01:38,042
minnow'umu koydum
köpek balıkları kanala giriyor.

637
01:01:38,172 --> 01:01:40,871
Büyüyorlar ve çıkamıyorlar.

638
01:01:41,001 --> 01:01:43,351
Onlar benim... nasıl diyorsun...

639
01:01:43,482 --> 01:01:44,265
[İtalyanca konuşuyor]

640
01:01:44,396 --> 01:01:46,615
[İtalyanca konuşuyor]

641
01:01:46,746 --> 01:01:48,182
İşte bu.

642
01:01:48,313 --> 01:01:49,749
Bekçi köpeklerim.

643
01:01:49,880 --> 01:01:52,273
Bunun babamı öldürebileceğini biliyordun değil mi?

644
01:01:52,404 --> 01:01:54,885
O israf ediyordu
zamanım ve param.

645
01:01:55,015 --> 01:01:56,756
Seni...

646
01:02:00,325 --> 01:02:03,850
zamanım yok
ucuz sohbet için!

647
01:02:03,981 --> 01:02:07,201
Hazineyi getireceksin yoksa bir daha Senora'ya gitmeyeceksin.

648
01:02:07,332 --> 01:02:08,463
Onu hemen görmek istiyorum.

649
01:02:11,379 --> 01:02:12,163
Amore.

650
01:02:14,948 --> 01:02:17,124
Anladım.

651
01:02:17,255 --> 01:02:17,951
Onu içeri getirin.

652
01:02:40,495 --> 01:02:43,934
sanırım benimkini biliyorsun
arkadaşım Teğmen Totti.

653
01:02:47,894 --> 01:02:50,418
Bilmeliydim.

654
01:02:50,549 --> 01:02:54,379
Bana hazineyi getir yoksa onu öldüreceğim.

655
01:02:54,509 --> 01:02:58,122
Güzel ve yavaş ama ben
onu öldüreceğim.

656
01:02:58,252 --> 01:03:00,951
Ve bundan keyif alacağım.

657
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
Daha fazla zaman kaybedemem.

658
01:03:02,561 --> 01:03:07,522
Benim küçük balığım çekici
çok fazla dikkat.

659
01:03:07,653 --> 01:03:09,481
Şimdi belediye başkanı Sahil Güvenliği çağırıyor.

660
01:03:09,611 --> 01:03:11,352
Bir saatin var.

661
01:03:11,483 --> 01:03:14,225
Sen Carl ve
Rossi'den [duyulmuyor]..

662
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
Sen bana getir
hazine, özgürsün.

663
01:03:17,054 --> 01:03:21,667
Sen yapma, ben besliyorum
bunu köpek balıklarına.

664
01:03:28,239 --> 01:03:28,979
Her şey sessiz.

665
01:03:44,298 --> 01:03:45,343
Nereye gidiyorsun?

666
01:03:45,473 --> 01:03:49,782
şunu söylemek isterim
Laura'ya elveda.

667
01:03:49,913 --> 01:03:50,783
Hoşçakal.

668
01:03:54,874 --> 01:03:57,746
Bebeğim, iyi misin?

669
01:03:57,877 --> 01:03:58,747
David...

670
01:03:58,878 --> 01:03:59,618
DAVID: Ağlama.

671
01:04:02,839 --> 01:04:04,231
Seni seviyorum.

672
01:04:04,362 --> 01:04:05,711
Ben de seni seviyorum.

673
01:04:05,842 --> 01:04:07,147
Lütfen dikkatli olun.

674
01:04:07,278 --> 01:04:08,061
Yapacağım.

675
01:04:08,192 --> 01:04:09,019
CLEMENZA: Tamam.

676
01:04:09,149 --> 01:04:10,324
(el çırpar) Gitme zamanı.

677
01:04:15,634 --> 01:04:18,419
Ona dokunmaya cesaret etme.

678
01:04:18,550 --> 01:04:19,986
Bana getirin [duyulmuyor].

679
01:04:59,721 --> 01:05:01,071
Sorun değil.

680
01:05:04,161 --> 01:05:04,944
Merhaba.

681
01:05:05,075 --> 01:05:05,814
Merhaba.

682
01:05:34,713 --> 01:05:37,542
Franks, biliyor musun?
nereye gidiyorsun?

683
01:05:37,672 --> 01:05:39,500
Evet, sadece benimle kal.

684
01:06:02,959 --> 01:06:07,876
Unutmayın, Bay.
Franks, kız elimde.

685
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
kafamı karıştırma
zayıflıkla nezaket.

686
01:06:20,846 --> 01:06:22,587
Durun, çok küçük.

687
01:06:22,717 --> 01:06:23,980
Yeterli yer yok.

688
01:06:24,110 --> 01:06:26,112
Yeterince izin var.

689
01:06:26,243 --> 01:06:26,983
Hadi gidelim.

690
01:06:31,378 --> 01:06:33,859
Bunlar [duyulmuyor]
[duyulmuyor] yok..

691
01:06:51,224 --> 01:06:52,095
Haydi Carl.

692
01:06:52,225 --> 01:06:53,531
Geride kalıyorsun.

693
01:07:02,670 --> 01:07:05,021
Rossi, neredesin?

694
01:07:05,151 --> 01:07:07,501
Seni görüyorum Rossi.

695
01:07:07,632 --> 01:07:10,504
[çığlık atar]

696
01:07:19,905 --> 01:07:22,690
Sanırım Kardinal'i kaybettik.

697
01:07:22,821 --> 01:07:24,301
Ben yapmıyorum
düşünmen için sana para ödüyorum.

698
01:07:24,431 --> 01:07:25,128
Tekrar takın.

699
01:07:34,354 --> 01:07:35,051
Taşınmak.

700
01:07:44,190 --> 01:07:46,105
Kardinal, neredesin?

701
01:07:46,236 --> 01:07:47,063
Bana cevap ver.

702
01:07:50,196 --> 01:07:52,024
Franks, bir köpekbalığı!

703
01:07:52,155 --> 01:07:53,504
Görüyorum.

704
01:07:53,634 --> 01:07:54,505
Kıpırdama.

705
01:08:06,560 --> 01:08:09,868
[patlama]

706
01:08:09,998 --> 01:08:12,392
[duyulmuyor] daha fazla olsun.

707
01:08:12,523 --> 01:08:13,872
Haydi buradan çıkalım.

708
01:08:53,041 --> 01:08:54,739
Her şeyi berbat ettim.

709
01:08:54,869 --> 01:08:56,654
Seni kurtardım.

710
01:08:56,784 --> 01:08:57,524
TAMAM.

711
01:08:57,655 --> 01:08:58,525
Teşekkür ederim.

712
01:10:03,329 --> 01:10:04,461
Yakın dur.

713
01:10:04,591 --> 01:10:05,636
Hiçbir şey yok
ama burada tuzaklar var.

714
01:10:56,339 --> 01:10:59,603
Don Vito, onu bulduk.

715
01:11:02,606 --> 01:11:03,476
Harika.

716
01:11:06,740 --> 01:11:08,742
[İtalyanca konuşuyor]

717
01:11:12,093 --> 01:11:14,270
Bir harita yapın ve ardından
elinden geleni geri getir.

718
01:11:18,361 --> 01:11:20,754
Amerikalı mı?

719
01:11:20,885 --> 01:11:21,929
Ne yapacağını biliyorsun.

720
01:11:22,060 --> 01:11:22,800
HAYIR!

721
01:11:22,930 --> 01:11:24,845
Söz vermiştin!

722
01:11:24,976 --> 01:11:26,499
Kişisel bir şey değil, senora.

723
01:11:34,246 --> 01:11:37,075
[silah sesi]

724
01:11:48,521 --> 01:11:52,177
Ne olduğunu düşün
yapıyorsun Rossi!

725
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Ne yapacaksın?
O köpekbalığıyla tek başına mı savaşacaksın?

726
01:11:54,440 --> 01:11:56,137
Belki şansımı deneyeceğim.

727
01:12:19,944 --> 01:12:22,686
Rossi, Rossi, içeri gelin!

728
01:12:57,895 --> 01:12:59,549
Rossi.

729
01:12:59,679 --> 01:13:02,247
Rossi, cevap ver bana!

730
01:13:02,378 --> 01:13:04,031
[İtalyanca konuşuyor]

731
01:13:05,206 --> 01:13:07,078
O piçi öldürmeye git.

732
01:13:07,208 --> 01:13:07,992
Hadi gidelim.

733
01:13:08,122 --> 01:13:10,081
[el çırpar]

734
01:13:10,211 --> 01:13:10,995
Atla.

735
01:13:52,689 --> 01:13:55,474
[İtalyanca konuşuyor]

736
01:13:55,605 --> 01:13:56,867
İçeri gelin!

737
01:13:56,997 --> 01:13:57,737
Neredeler bunlar!

738
01:14:31,728 --> 01:14:34,557
[silah sesleri]

739
01:15:13,204 --> 01:15:16,033
[patlama]

740
01:15:35,574 --> 01:15:38,229
Sen içeride olacaksın
cennet bir an.

741
01:15:38,359 --> 01:15:40,753
Ama önce yapacağım
seni cehenneme sürüklemek.

742
01:15:45,802 --> 01:15:50,023
Görünüşe göre bir
Çok acele edin Dr. Franks.

743
01:15:50,154 --> 01:15:52,460
Seni temin ederim ki orada
gidecek hiçbir yer yok.

744
01:15:52,591 --> 01:15:54,419
Bütün adamların
Öldü, Clemenza.

745
01:15:54,550 --> 01:15:55,986
Lanet hazinem nerede?

746
01:15:56,116 --> 01:15:58,162
Bırak onu yoksa gidersin
kendiniz bulun.

747
01:15:58,292 --> 01:16:00,730
Sen hayırdasın
müzakere pozisyonu.

748
01:16:00,860 --> 01:16:02,122
Hadi gidelim dedim.

749
01:16:02,253 --> 01:16:04,690
bunu yapan tek kişi benim
yerini biliyor.

750
01:16:04,821 --> 01:16:06,474
Sabrım tükeniyor.

751
01:16:14,744 --> 01:16:17,094
Giuseppe Kanalı e-bloğu.

752
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
Teşekkür ederim doktor.

753
01:16:19,313 --> 01:16:21,315
Hepsi bu kadar.

754
01:16:21,446 --> 01:16:22,752
Hadi.

755
01:16:22,882 --> 01:16:25,972
[silah sesi]

756
01:16:26,103 --> 01:16:28,105
Dur!

757
01:16:28,235 --> 01:16:28,975
Ne yapıyorsun?

758
01:16:29,106 --> 01:16:30,368
Bırak onu.

759
01:16:30,498 --> 01:16:32,065
Öldürme yeter.

760
01:16:32,196 --> 01:16:33,284
Aklını mı kaçırdın?

761
01:16:33,414 --> 01:16:35,068
Sadece lanet silahını bırak.

762
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
Sana geçimimi sağladım.

763
01:16:36,722 --> 01:16:38,158
Artık değil.

764
01:16:38,289 --> 01:16:41,640
Beni vuracak mısın?

765
01:16:41,771 --> 01:16:42,554
Sen?

766
01:16:42,685 --> 01:16:44,556
Putana!

767
01:16:44,687 --> 01:16:45,470
Beni vuracak mısın?

768
01:16:45,601 --> 01:16:47,298
Beni deneme.

769
01:16:47,428 --> 01:16:49,430
Çok ileri gittin.

770
01:16:49,561 --> 01:16:51,345
Çok fazla insan öldü.

771
01:16:51,476 --> 01:16:52,782
Şimdi o lanet silahını bırak.

772
01:16:52,912 --> 01:16:54,044
Bu sana son uyarım.

773
01:17:04,663 --> 01:17:07,492
[silah sesi]

774
01:17:22,550 --> 01:17:25,379
[silah sesleri]

775
01:17:27,512 --> 01:17:30,341
[sirenler çalıyor]

776
01:17:48,881 --> 01:17:49,708
Avanti!

777
01:17:49,839 --> 01:17:50,578
Avanti!

778
01:17:55,366 --> 01:17:58,151
[İtalyanca konuşuyor]

779
01:18:05,637 --> 01:18:07,770
Bu Yüzbaşı Bonasera.

780
01:18:07,900 --> 01:18:11,164
Silahlarınızı indirin.

781
01:18:11,295 --> 01:18:14,124
[İtalyanca konuşuyor]

782
01:18:55,382 --> 01:18:56,819
Bu sana son uyarım.

783
01:18:56,949 --> 01:18:58,429
Silahlarınızı indirin.

784
01:19:03,042 --> 01:19:05,871
[silah sesleri]

785
01:19:52,831 --> 01:19:54,702
[İtalyanca konuşuyor]

786
01:19:54,833 --> 01:19:57,705
Capitano, [İtalyanca konuşuyor].

787
01:21:14,043 --> 01:21:16,872
[patlama]

788
01:21:21,006 --> 01:21:23,879
[sirenler çalıyor]

789
01:21:55,345 --> 01:21:57,956
[İtalyanca konuşuyor]

790
01:22:15,495 --> 01:22:18,846
[çığlık atar]

791
01:22:53,316 --> 01:22:55,622
O her şey olacak
tamam kaptan.

792
01:22:55,753 --> 01:22:58,016
Doktor iyileşeceğini söyledi.

793
01:22:58,147 --> 01:23:00,497
Hayatımızı kurtardı.

794
01:23:00,627 --> 01:23:05,023
Teğmen Totti itiraf etmesi gereken bir şey olduğunu söyledi.

795
01:23:05,154 --> 01:23:06,894
doğrulayabilirsiniz.

796
01:23:07,025 --> 01:23:10,986
Bütün bunlara bulaşmak zorunda kaldığın için üzgünüm.

797
01:23:11,116 --> 01:23:13,684
Hiçbir zaman bu kadar ileri gitmeyi amaçlamamıştı.

798
01:23:13,814 --> 01:23:16,513
Daha iyiye gidiyorsun, tamam.

799
01:23:16,643 --> 01:23:21,779
KAPTAN BONASERA: Peki ne
bu itiraf mı?

800
01:23:21,909 --> 01:23:27,132
Yüzbaşı, öyle görünüyor ki Teğmen Totti, Clemenza'nın silahlarından birini vurmuş.

801
01:23:27,263 --> 01:23:28,568
adamlar ve hayatımızı kurtardılar.

802
01:23:28,699 --> 01:23:31,658
Ve bize sorarsan o bir kahraman.

803
01:23:35,227 --> 01:23:36,054
Anlıyorum.

804
01:23:41,103 --> 01:23:43,018
Bunu raporuma koyacağım.

805
01:23:43,148 --> 01:23:44,976
Teşekkür ederim kaptan.

806
01:23:45,107 --> 01:23:46,412
Bay Franks.

807
01:23:49,502 --> 01:23:50,329
Senorina.

808
01:23:53,941 --> 01:23:55,595
Son bir şey daha var Bay Franks...

809
01:23:55,726 --> 01:23:57,597
Biliyorum kaptan.

810
01:23:57,728 --> 01:23:58,859
Venedik'te köpekbalığı yok.

811
01:24:02,907 --> 01:24:04,213
Ah, neredeyse unutuyordum.

812
01:24:08,304 --> 01:24:14,832
Bunun bir gelinlikle nasıl görüneceğini düşünüyorsun?

813
01:24:14,962 --> 01:24:15,876
Buraya gel.

814
01:24:16,007 --> 01:24:17,791
Bu güzel.

815
01:24:20,707 --> 01:24:22,970
Görelim.

816
01:24:23,101 --> 01:24:25,538
Ama bana bir konuda söz ver.

817
01:24:25,669 --> 01:24:27,410
Herhangi bir şey.

818
01:24:27,540 --> 01:24:31,153
Balayımızı Venedik'te yapmayacağız.

819
01:24:31,283 --> 01:24:32,937
[gülüyor]

820
01:24:35,505 --> 01:24:37,115
[uzaktan çanlar çalıyor]

821
01:24:59,181 --> 01:25:00,834
[hırlıyor]

822
01:25:03,968 --> 01:25:06,927
[müzik çalıyor]